ΟΡΦΙΚΟΙ ΥΜΝΟΙ για όλους τους Έλληνες και Ελληνίδες που επιθυμούν να γνωρίσουν τους ορφικούς ύμνους, σε νεοελληνική απόδοση και σε αρχαίο κείμενο.

O συγγραφέας διδάκτορας Λεωνίδας Λ. Μπίλλης, διενήργησε την απόδοση των ύμνων μεταφέροντας τα πρωτότυπα γνωστά κείμενα, στην τρέχουσα γλώσσα, αφού διασταύρωσε βιβλιογραφικές πηγές και προσπάθησε για την όσο το δυνατόν εύληπτη και κατανοητή γλωσσική απόδοση αποφεύγοντας την κατά λέξη μετάφραση που ενδεχομένως να μην απέδιδε την λυρικότητα των κειμένων.
Στην προσπάθειά του αυτή, πολύτιμη αρωγός ως προς την απόδοση των ύμνων, ήταν η διδάκτωρ Άννα Χ. Μαρκοπούλου η οποία παρενέβη καθοδηγητικά και αποτελεσματικά στις διορθώσεις της εν λόγω απόδοσης ως εξ αντικειμένου γνώστρια.
Τις επιλογές των εικόνων που παραθέτονται μεταξύ της νεοελληνικής απόδοσης και του αρχαίου κειμένου έκανε ο Παρμενίδης Ιωάννης Μπουσίου ο οποίος έχει εντρυφήσει στην κλασσική τραγωδία και στα εν γένει αρχαιοελληνικά δρώμενα θεατρικού και θεολογικού περιεχομένου.